«Madde 361 - İsviçre Medenî Kanununun 325 inci ve 1984 tarihli Öntasarının 276 ncı maddelerinden alınmıştır. Maddede, çocuğun ekonomik geleceğinin malları yönünden tehlikeye girmesi hâlinde bu tehlikeyi başka önlemlerle önlemek mümkün olmadığında, hâkim kararıyla çocuk malarının yönetiminin bir kayyıma bırakma yetkisi hâkime tanınmaktadır.

‘1) Terim ve ifade: Terimler yukarıdaki maddelere uydurulmuş, ifade sadeleştirilmiştir.

2) Biçim değişikliği: Maddenin ikinci cümlesi, ayrı bir kuralı kapsadığından, bağımsız bir fıkra haline konulmuş ve ifade düzeltilmiştir.

3) Hüküm değişikliği: Maddenin esasında bir hüküm değişikliği yoktur. Bununla birlikte şu noktanın gerekçede belirtilmesi faydalı olacaktır: Çocuğuna şefkat gösteren bir ana - baba onun yalnız şahsına şefkat değil, mallarına da özen göstermelidir. Bunlardan birini gereği gibi yapmayan veya yapmak istemeyen ana - babadan velâyet alınınca bu alınmanın sonucu çocuğun hem şahsını, hem de mallarını kapsamalıdır. Medenî Kanunumuzun bu görüş tarzı yerindedir. İşte birinci fıkranın ifadesi bunu daha iyi belirtecek bir duruma konulmuş ve fıkra İsviçre aslına uydurulmuştur; zirâ bu fıkranın bugünkü metninden, sanki velâyetin kaldırılması halinde ana - babanın çocuk malları üzerindeki yönetme ve yararlanma haklarının her iki-sinden de yoksun kalacağı gibi bir sonuç ve anlam çıkarmak mümkündür. Bundan başka ikinci cümlenin bugünkü metninden, velâyetin kaldırılmasının, ana - babanın kusurları yüzünden olmayıp, sanki başkasının kusurlarından ileri geldiği şeklinde bir mana çıkarılabilir. Bunu önlemek için ifade düzeltilmiş (taksir) yerine yasalarımızda terim olarak yerleşmiş bulunan (kusur) kelimesi ve (infak) yerine de yine terim olarak yerleştirilmiş bulunan (bakım) kelimesi kullanılmıştır.

«II. Mallar üzerindeki hakların kaldırılması.

Madde 286 - Ana - babanın çocuk malları üzerindeki hakları ancak velâyet haklarıyla birlikte kaldırılabilir.

Velâyet hakkının kaldırılması ana - babanın kusuruna dayanmıyorsa, çocuğun gelirinin, onun bakım ve eğitimi için gerekli miktarda artan kısmında ana - babanın yararlanma hakları devam eder.»