«Madde 623 - Yürürlükteki kanunun 563 üncü maddesini karşılamaktadır.

Madde İsviçre Medenî Kanununun 584 üncü maddesine uygun olarak iki fıkra hâline getirilmiştir. Hüküm değişikliği yoktur. Arılaştırılmak suretiyle kaleme alınmıştır.»

‘Madde 547 - Madde, yürürlükteki kanunun 563. madde-sini karşılamaktadır. Hüküm değişikliği yoktur. Kaynak İsviçre Medenî Kanununun 584.maddesine uygun olarak madde iki fıkra hâlinde düzenlenmiştir.’:

«IV. Defter tutmanın sona ermesi

Madde 547 - İlânda, belirtilen sürenin dolmasiyle defter tutulması sona erer ve bu tarihten itibaren tanınacak en az bir aylık süre içinde defter ilgililerce incelenebilir.

Defter tutma giderleri terekeden ödenir. Giderler, terekeden karşılanamazsa defter tutulmasını istemiş olan miras-çılardan alınır.»

‘1) Terim ve ifade: Bu maddenin İsviçre aslında her üç lisandaki metnin kenar başlığı «sonuç» dur. Bizim metinimizde «defter tutmanın nihayeti, tetkiki masrafı» dır. İsviçre metnindeki kenar başlık uygun değildir. Zira bu madde resmî defter tutmanın kenar başlığına uygun değildir. Zira bu madde, resmî defter tutmanın sonuçlarını bildirmeyip defterin kapanmasını tesbit etmektedir; ancak yürürlükteki metin kenar başlığı da uzun olduğundan «defterin kapanması» olarak değiştirilmiştir. Maddenin birinci fıkrasında bu defterin «ilgililerin incelenme-sine sunulacağı» İsviçre aslında belirtildiği halde, bizim metinde bu kural «alâkalılar tarafından tetkik olunabilir» şeklinde ifade olunmuştur. Bu ifade değiştirilerek aslına uygun duruma geti-rilmiştir.

2) Biçim değişikliği: 563 üncü maddenin bugünkü metni beş cümleden oluşmuş bir tek fıkra halindedir. Halbuki bu cümlelerden kimisi müstakil hükmü kapsamakta, kimileri ise birbiriyle bağlantılı bulunmaktadır. Bağlantılı olan birinci, ikin-ci ve üçüncü cümleler birleştirilerek birinci fıkra, dördüncü ve beşinci cümleler birleştirilerek ikinci fıkra olmak üzere madde, İsviçre aslında olduğu gibi iki ayrı fıkra haline konulmuştur.

3) Hüküm değişikliği, yoktur.’:

«IV. Defterin kapanması

Madde 563 - Bildirme süresi sona erince, resmî defter kapanır ve en az bir ay süre ile ilgililerin incelemesine sunulur.

Resmî defterin düzenlenme giderleri kalıttan, eğer bu yetişmezse, defter tutulmasını isteyen mirasçılar tarafından öde-nir.»