«Madde 530 - Yürürlükteki kanunun 477 nci maddesini karşılamaktadır.

Madde, 1984 tarihli Öntasarının 454 üncü maddesinde olduğu gibi, İsviçre Medenî Kanununun 497 nci maddesi esas alınmak suretiyle ve arılaştırılarak yeniden kaleme alınmıştır. Hüküm değişikliği yoktur.»

Madde 454 - Madde, yürürlükteki kanunun 477. madde-sini karşılamaktadır. «İvazdan veya onun hasılatından elyevm yedlerinde bulunan miktar nisbetinde» deyimi yerine «karşılıktan, mirasın geçmesi ânındaki zenginleşmeleri tutarında» deyi-mi kullanılmıştır. Hüküm değişikliği yoktur.’:

«3. Tereke alacaklılarının hakları

Madde 454 - Mirasın geçmesi anında terekenin varlığı borçlarını karşılamıyorsa ve borç mirasçılar tarafından ödenmemişse, feragat eden ve mirasçıları, feragat için mirasbıra-kanın ölümünden önceki beş yıl içinde ondan almış oldukları karşılıktan mirasın geçmesi anındaki zenginleşmeleri tutarında alacaklılara karşı sorumludurlar.»

‘1) Terim ve ifade: Terimler yukarıdaki maddelere uygun duruma getirilmiş, ifade sadeleştirilmiştir.

2) Biçim değişikliği, yoktur.

3) Hüküm değişikliği: Bu maddenin yürürlükte bulunan metninde yalnız alınan karşılıktan değil onun «hasılatından» da sorumluluk söz konusudur. Medenî Kanun Komisyonu buradaki «hasılat» kaydını maddeden çıkarmayı uygun bulmuştur. Zira mirasbırakanın ölümünden önceki son beş yıl içinde, ondan, vazgeçenin almış olduğu karşılığın hasılatı yani geliri de hesaba katılacak olursa birçok karışık ve kimi zaman içinden çıkılmaz hesaplar doğacak ve uygulamada gecikme ve aksaklıklar meydana gelecektir. Ayrıca hasılatın, yani gelirin de alacaklılara ödenmesi zorunluğu doğru ve adil görülmemiştir. Böyle bir kural, mirastan iyiniyetli olarak vazgeçenleri mağdur duruma düşürebilir. Bu sebeple vazgeçenin bunun için mirasbırakandan almış olduğu karşılıktan elinde ne kalmışsa yalnız onunla alacaklılara karşı sorumlu olacağı, daha âdil bir çözüm yolu olarak kabul edilmiştir.

«3. Kalıt alacaklılarının hakları

Madde 477 - Miras açıldığı zaman mirasbırakan ödeme aczi içinde olup da borç mirasçılar tarafından ödenmemişse, vazgeçen veya onun mirasçıları, vazgeçme için mirasbırakanın ölümünden önceki beş yıl içinde ondan almış oldukları karşılıktan, miras açıldığı zaman ellerinde kalmış olan miktar ora-nında, alacaklılara karşı sorumludurlar.»