«Madde 196- Madde İsviçre Medenî Kanununun 173 üncü maddesinin yeni hükmü gözönünde tutulmak suretiyle değiştirilerek yeniden kaleme alınmıştır. Burada eşlerin birlikte yaşamları devam ederken, hâkimin alacağı özel bir önlem hükme bağlanmıştır. Bu hükümle eşlerin evlilik birliğinin devamı sırasında ailenin geçimi için gerekli olan parasal katkıya ilişkin önlem öngörülmüştür. Hâkimin, parasal katkıda bulunma kararı verirken gözönünde tutması gereken ölçüler ikinci fıkrada belirlenmiştir. Bu fıkra hükmüne göre hâkim katkı miktarını belirlerken eşin ev işlerini görmesini, çocuklara bakmasını, diğer eşin işinde karşılıksız olarak çalışması hususlarını gözönünde tutacaktır.

Maddenin üçüncü fıkrasında önlem niteliğinde hükmedilecek katkı süre-sinin başlangıcı gösterilmiştir. Buna göre bu katkı istemden geriye doğru bir yıl ile gelecek yılları kapsayacaktır.»

‘Madde 158- Yürürlükteki kanunda bu maddeyi karşı-layan bir hüküm yoktur. Ancak, yürürlükteki kanunun 190. maddesi, mal ayrılığında kadının mesajlara iştirakini düzenlemiştir. Tasarıda ise, kabul edilen eşler arasında eşitlik prensibi uyarınca, ailenin geçimi için her iki eşin katkısı gereklidir. Katkının ölçüsünde eşler anlaşamazlarsa bu ölçüyü hâkim tayin edecektir.

İkinci fıkra, bir eşin ve çok kere kadının, ev işlerini görmesinin, çocuklara bakmasının, diğer eşin işinde karşılıksız çalışmasının bir katkı unsuru olarak dikkate alınacağını öngörmektedir.’:

«II. Eşler birlikte yaşarken

Madde 158- Eşlerden birinin istemi üzerine hâkim, aile-nin geçimi için her birinin parasal katkısını belirler.

Eşin ev işlerini görmesi, çocuklara bakması, diğer eşin işinde karşılıksız çalışması, katkı miktarının tespitinde dikkate alınır.»

‘1) Terim ve ifade : Terimler öteki maddelere uydurulmuş, ifade sadeleştirilmiştir.

I.Biçim değişikliği : Madde üç ayrı hükmü kapsadığından üç bağımsız fıkra haline konulmuştur.

II.Hüküm değişikliği, yoktur.’:

«D. Giderlere katılma.

Madde 190- Koca, aile giderlerine, uygun bir miktarla, katılmasını karısından isteyebilir.

Katılmanın miktarında anlaşamazlarsa, her biri bu miktarın saptanmasını mahkemeden isteyebilir.

Karının bu suretle masraflara katılması koca için geri verme ve tazmin borcu doğurmaz.»