“Madde 774 - Yürürlükteki kanunun 698 inci maddesini karşılamaktadır.

Hüküm değişikliği yoktur. Madde arılaştırılmak suretiyle yeniden kaleme alınmıştır. İsviçre Medenî Kanununun 725 inci maddesine uygun olarak iki fıkra hhaline getirilmiştir. Başlık ‘Enkaz’ yerine ‘Düşen veya sürüklenen şeyler’ denilmek suretiyle, metinle uyumlu hâle getirilmiştir.”

‘Madde 692 - Madde, yürürlükteki kanunun 698. madde-sini karşılamaktadır. Yürürlükteki metnin başlığındaki enkaz deyimi madde metni ile uyumlu değildir. Başlık metinle uyumlu hâle getirilmiş ve kaynak İsviçre Medenî Kanununun 725. maddesi ile gözönünde tutularak madde iki fıkra hâlinde düzenlenmiştir.’:

“IV. Düşen veya sürüklenen şeyler

Madde 692 - Su, rüzgâr, çığ veya diğer tabiî güçlerin etkisiyle veya rastlantı sonucu taşınır mallar veya hayvanlar kendi hâkimiyet alanına giren kimse, kaybolan eşyayı bulanın haklarına sahip ve yükümlülüklerine tâbi olur.

Başkasının arı ile dolu kovanına göçen arı oğulu tazminat gerekmeksizin kovan malikinin olur.”

‘1) Terim ve ifade: Bu maddenin kenar başlığındaki, (enkaz) kelimesi Türkçe’de, genel olarak yanan veya yıkılan ta- şınmazların veya batan gemilerin kalıntıları için kullanılan bir kelimedir. Halbuki bu maddede söz konusu olan şey bir kimsenin taşınmazına, tabii güçlerin etkisiyle sürüklenen nesnelerdir. Bu sebeple (enkaz kelimesi) yerine maddenin Almanca metninde olduğu gibi (sürüklenti) teriminin konulması zorunluğu doğurmuştur. Bundan başka terimler yukarıki maddelere uygun duruma getirilmiş, ifade sadeleştirilmiştir.

2) Biçim değişikliği: Birbirinden ayrı iki kuralı kapsayan bu madde bağımsız iki fıkra haline konulmuştur.

3) Hüküm değişikliği, yoktur.’:

“IV. Sürüklentiler

Madde 698 - Su, rüzgar, çığ veya başka tabiî güçlerin etkisiyle veya rastlantı bir olay sonucunda, taşınır bir şey veya başkasına ait hayvanlar kendi tasarruf ve egemenliği altına geçen kimse, kayıp eşya bulanın haklarına sahip ve ödevleriyle yükümlü olur.

Bir kimsenin arı ile dolu kovanına göçen başkasının arıları, tazminat gerekmeksizin kovan malikinin olur.”