“Tasarının 470 inci maddesinin birinci fıkrasındaki ”vesayet" kelimesinden sonra “,” konmuştur."

 «Madde 470 - Yürürlükteki kanunun 414 üncü maddesini karşılamaktadır.

Madde yeniden kaleme alınmak suretiyle arılaştırılarak iki fıkra hâline getirilmiştir.

Birinci fıkra küçüklerin normal yolla erginleşmesi hâlinde vesayetin ken-diliğinden sona ereceğini öngörmektedir.

İkinci fıkra mahkeme kararıyla erginliğin kazanılması hâlinde mahkemenin aynı zamanda küçüğün hangi tarihte ergin olacağını belirlemesini ve bu kararın ilân edilmesini hükme bağlamaktadır.»

‘Madde 394 - Madde, yürürlükteki kanunun 414. maddesini karşılamaktadır. Hüküm değişikliği yoktur. Erginliğe mahkemenin karar verdiği hallerde, mahkemenin kararda belirttiği tarihte erginlik başlayacak ve vesayet sona erecektir.’:

“A. Küçüklerde

Madde 394 - Küçük hakkındaki vesayet onun ergin olmasıyla kendiliğinden sona erer.

Erginliğe mahkemece karar verilmiş ise, mahkeme aynı zamanda küçüğün hangi tarihte ergin olacağını tesbit ve ilân eder.”

‘1) Terim ve ifade: Terimler öteki maddelere uygun duruma getirilmiş yukarıda 11 inci maddenin gerekçesinde belirtilen sebeplerle (rüşt) yerine (erginlik) terimi kullanılmış, maddenin ifadesi, İsviçre aslına uygun olarak düzeltilmiş ve basit-leştirilmiştir.

2) Biçim değişikliği: Yürürlükteki metinde bir tek fıkra halinde bulunan bu madde, ayrı ayrı iki kuralı kapsadığından, İsviçre aslında olduğu gibi iki müstakil fıkraya ayrılmıştır.

3) Hüküm değişikliği: Maddenin esasında bir kural de-ğişikliği yoktur.’:

“A. Küçükler için.

Madde 414 - Küçük üzerindeki vasilik, küçüğün ergin olmasıyla sona erer.

Mahkeme kararı ile erginlikte yargıç, erginliğin başlıyacağı günü de aynı zamanda saptar ve resmen ilân eder.”