«Madde 408 - Yürürlükteki Kanunun 358 inci maddesini karşılamaktadır.

Ancak yeni düzenlemede isteğe dayanan kısıtlılık hâline yeni sebepler eklenmiştir. Yaşlılık, sakatlık ve tecrübesizlik sebeplerine ilâve olarak ağır hastalık mahkûmiyet sebebi de eklenmiştir.»

‘Madde 339 - Madde, yürürlükteki Kanunun 358. madde-sini karşılamaktadır. Hüküm değişikliği yoktur.’:

“IV. Kendi isteği üzerine

Madde 339 - Yaşlılığı veya sakatlığı ya da tecrübesizliği sebebiyle işlerini gerektiği gibi yönetemediğini isbat eden bir ergin vesayet altına alınmasını isteyebilir.”

‘1) Terim ve ifade: Terimler yukarıki maddelere uygun duruma getirilmiş, ifade sadeleştirilmiştir. Özellikle bugün yü-rürlükte olan maddenin kenar başlığındaki (ihtiyarî tacir) deyimi değiştirilmiştir. Çünkü bu madde, kısıt (hacir) sebeplerinde biri olan (şahsî istek) durumunu düzenlemektedir. Bu sebeple kenar başlık o yolda değiştirilmiştir.

2) Biçim değişikliği, yoktur.

3) Hüküm değişikliği: Yürürlükte bulunan metinde vasilik altına konulmayı isteyip istememek ön plânda olduğu hal-de, İsviçre aslında bu istek açıklandıktan sonra o kimseye vasi atanıp atanmıyacağı hususunda yargıcın takdir hakkı ön plândadır. Maddede yapılan değişiklikle ifade, gayeye uygun bir duruma konulmuştur. Aslında köklü bir kural değişikliği yoktur.’:

“IV. İstek üzerine.

Madde 358 - İhtiyarlık veya sakatlık veya tecrübesizlik yüzünden işlerini gereği gibi görme gücünden yoksun olduğunu kanıtlayan ergine, isteği üzerine, bir vasi atanabilir.”