«Madde 346 - Yürürlükteki Kanunun 272 inci maddesini karşılayan bu madde, 1984 tarihli Öntasarının 263 üncü maddesinden bazı ufak ifade değişiklikleri yapılmak suretiyle alınmıştır. Yürürlükteki metinde yer alan ana babanın “vazifelerini ifa etmemeleri” koşulu dar görülmüş ve çocuğun menfaati ve geliş-mesinin tehlikeye düşmesi, ana babanın bu duruma çare bulamamaları veya buna güçlerinin yetmemesi hâlini de kapsayacak şekilde daha geniş bir ifade şekli tercih edilmiştir.»

‘Madde 263 - Madde, yürürlükteki Kanunun 272. maddesini karşılamaktadır. Yürürlükteki metinde yer alan hâkimin koruma tedbirleri alması için, ana babanın «vazifelerini» ifa etmemeleri şartı dar görülmüş ve Tasarıda daha geniş bir ifade şekli tercih edilmiştir.’:

«C. Çocuğun korunması

I. Korunma tedbirleri

Madde 263 - Çocuğun yararları ve gelişmesi tehlikeye düşer ve ana baba duruma çare bulamazlarsa veya buna güçleri yetmiyorsa hâkim, çocuğun korunması için uygun tedbirleri alır.»

‘1) Terim ve ifade: Terimler öteki maddelere ve Ana-yasa’ya uygun duruma getirilmiş, ifade sadeleştirilmiştir. Kenar başlıkta ve metinde bulunan (hâkim) den maksat, vasilik işlerine bakan yargıç olduğu için, yukarıki maddelerde olduğu gibi, bu maddede de (vasilik katı) terimi, şimdiki metnin 348 inci maddesinin ikinci fıkrasına uyularak tercih edilmiş ve böylece yasada terim birliği sağlanmıştır. Bundan başka, 272 nci maddenin yürürlükteki metninde (Ana ve baba vazifelerini ifa etmedikleri takdirde) denilmektedir. Oysa vazifelerini eksik, ku-surlu ve aykırı bir biçimde yerine getirirlerse durum ne olacaktır? Bu nokta Medenî Kanunun Almanca ve İtalyanca metinlerinde açıklandığı halde Fransızca metinde açıklanmamış ve bu son metne uyan bizim kanunumuzda da yer almamıştır.

Velâyet ödevlerini yerine getirmemek, aynı zamanda o ödeve aykırı hareket etmek demek olduğu halde, bir ödevi eksik yapmak demek değildir ve maddenin yanlış veya eksik yorumlanması sonucunu doğurabilir. Bu sebeple bu ibare Medenî Kanunun ruhuna ve bu maddenin Almanca ve İtalyanca metinlerine uygun olarak (Ana baba velâyet ödevlerine aykırı dav-ranırlarsa) biçimine konulmuştur. Velâyet ödevini hiç yerine getirmemek veya eksik olarak yerine getirmek böylece (aykırı davranmak) gibi daha geniş kapsamlı bir deyimle belirtilmiş bulunmaktadır.

2) Biçim değişikliği, yoktur.

3) Hüküm değişikliği, yoktur.’:

«C. Vasilik katının el atması.

I. Gerekli tedbirler.

Madde 272 - Ana baba velâyet ödevlerine aykırı davranırlarsa, vasilik katı çocuğun korunması için gerekli tedbirleri almakla zorunludur.»