«Madde 458 - Yürürlükteki Kanunun 401 inci maddesini karşılamakdır.

Maddenin kenar başlığı İsviçre Medenî Kanununun 417 nci maddesine uygun olarak “Kayyımın konumu” şeklinde düzenlenmiştir.

Madde İsviçre Medenî Kanununun 417 nci maddesine uygun olarak yeni-den kaleme alınmış ve daha anlaşılır hâle getirilmiştir. İkinci fıkradaki sulh mahkemesi yerine vesayet makamı deyimi kullanılmıştır.»

‘Madde 382 - Madde, yürürlükteki Kanunun 401. maddesini karşılamaktadır. Metin, kaynak İsviçre Medenî Kanu-nunun 417. maddesi gözönünde tutularak daha açık şekilde düzenlenmiştir. İkinci fıkrada “sulh mahkemesi” deyimi yerine “sulh hâkimi” deyimi konulmuştur. Hüküm değişikliği yoktur.’:

“A. Kayyımlığın niteliği

Madde 382 - Bir kimseye kayyım atanması onun fiil ehliyetini etkilemez. Kanunî danışmanlığa ilişkin hükümler saklıdır.

Kayyımın görev süresi ve ücreti sulh hâkimi tarafından belirlenir.”

‘1) Terim ve ifade: Terimler öteki maddelere ve Ana-yasa’ya uygun duruma getirilmiş, ifade sadeleştirilmiş ve İsviçre Medenî Kanununun bu maddesinin Almanca aslına uygun ola-rak düzeltilmiştir. Özellikle (Medenî hakları kullanma selâhiyeti) sözleri yerine yukarıda dokuzuncu maddenin gerekçesinde açıklanan sebeplerle ve Almanca metne uygun olarak (eylem yeteneği) terimi konulmuş; (kendilerine bir kayyım tayin edilen kimseler) ibaresi yerine de (kayyımlığa tabi olan kimse) terimi konulmuştur.

2) Biçim değişikliği: 401 inci maddenin birinci fıkrası iki cümleye bölünerek ifade hafifletilmiş esas kaide birinci cümlede, bir nevi saklılık hükmü olan kural ise ikinci cümlede daha kısa ve açık olarak belirtilmiştir. Bununla birlikte fıkraların sayı-sında bir değişiklik olmamış madde, yürürlükteki metinde ol-duğu gibi, iki fıkradan ibaret bir madde olarak kalmıştır.

3) Hüküm değişikliği, yoktur.’:

“A. Kayyımlığın mahiyeti.

Madde 401 - Kayyımlık, kayyımlığa tabi olan kimsenin eylem yeteneğine tesir etmez; kanunî danışmanın işleme katılmasına dair kurallar saklıdır.

Kayyımlığın süresi ve ücreti vasilik makamınca sapta-nır.”