“Madde 180- Yürürlükteki Kanunun 147 nci maddesini karşılamaktadır.

Yürürlükteki maddeyi karşılayan bu madde ile mahkemece eşlerin ayrı-lığına karar verilmesi hâlinde, aynı mahkeme, hükmedilecek ayrılığın süresine ve eşlerin malî durumlarına göre, eşler arasında rejimin kaldırılmasına karar verebilecektir."

‘Madde 142- Madde, yürürlükteki Kanunun 147. madde-sini karşılamaktadır. Maddenin ancak akdî rejimde uygulana-bileceği dikkate alınarak düzenleme yapılmıştır. Diğer taraftan, eşlerden biri akdî rejimin sona erdirilmesini talep etse dahi hâkimin, takdir yetkisine sahip olması uygun görülmüştür.’:

«2. Ayrılıkta

Madde 142- Ayrılığa karar verilirse, mahkeme ayrılığın süresine ve eşlerin durumlarına göre aralarında sözleşme ile kabul edilmiş mal rejiminin kaldırılmasına karar verebilir.»

‘1) Terim ve ifade : Terimler yukarıki maddelere uydurulmuş ifade sadeleştirilmiştir.

2) Biçim değişikliği : Maddenin daha iyi anlaşılması bakı-mından, tek fıkra haline getirilmiştir.

3) Kural değişikliği, yoktur.’:

“2. Ayrılıkta.

Madde 147- Ayrılığa karar verilirse mahkeme, ayrılığın süresine ve eşlerin durumuna göre, aralarındaki malbirliğinin veya mal ortaklığının kaldırılmasına veya devamına karar verir; fakat eşlerden biri mal ayrılığı isterse, mahkeme herhalde buna karar vermek zorundadır."