«Tasarının 406 ncı maddesindeki ”tehlikesine yol açan" ibaresinden sonra gelen “veya” kelimesi “ve” şeklinde düzeltilmiştir.»

 «Madde 406 - Yürürlükteki Kanunun 356 ncı maddesini karşılamaktadır.

Madde savurganlık, alkol veya uyuşturucu madde bağımlılığı, kötü yaşam veya mallarını kötü yönetme sebebiyle ergin bir kişinin kısıtlanması için bu kişinin bu yüzden kendisinin veya ailesinin geçimini tehlikeye düşürmesi veya devamlı korunmaya muhtaç olması ya da başkasının güvenliğini tehlikeye koy-ması gerektiği açıklığa kavuşturulacak şekilde madde düzenlenmiştir. Bir hüküm değişikliği yoktur.»

‘Madde 337 - Madde, yürürlükteki Kanunun 356. maddesini karşılamaktadır. Savurganlık, içki düşkünlüğü, kötü hâl veya mallarını kötü yönetme sebebiyle ergin bir kişinin kısıtlanması için bu kişinin bu yüzden kendisinin veya ailesinin geçimini tehlikeye düşürmesi veya devamlı korunmaya muhtaç olması ya da başkasının güvenliğini tehlikeye koyması gerektiği açıklığa kavuşturulacak şekilde madde düzenlenmiştir. Bir hüküm deği-şikliği yoktur.’:

“II. Savurganlık, içkiye düşkünlük, kötü hâl, kötü yö-netme

Madde 337 - Savurganlığı, içkiye düşkünlüğü, kötü hâli veya mallarını kötü yönetmesi sebebi ile, kendisinin veya aile-sinin geçimini tehlikeye düşürecek durumda olan ve bu yüzden devamlı korunmaya ve bakıma muhtaç bulunan ya da başka-larının güvenliğini tehlikeye koyan her ergin vesayet altına alınır.”

‘1) Terim ve ifade: Terimler öteki maddelere uygun duruma getirilmiş, ifade sadeleştirilmiştir. Özellikle (suihal) ye-rine (çirkin hayat sürme), (suiidare) yerine (kötü yönetme) deyimleri, Almanca aslına uygun olarak, kabul edilmiş ve bundan başka yine Almanca ve İtalyanca metinlere uygun olarak (zarurete) kelimesi yerine (darlık veya yoksulluk tehlikesine) deyimi konulmuştur; zira maddenin maksadı büsbütün yoksulluk durumuna düşme değil, geçim darlığı veya yoksulluk teh-likesi ile karşı karşıya kalmadır. Eğer bu değişiklik yapılma-saydı, bunun uygulanması için zarurete düşme durumunun gerçekleşmesi gerekecekti. Oysa maksat henüz zaruret veya yoksulluk durumunun doğmadığı bir zamanda, böyle bir durumu önlemek için, yoksulluk tehlikesi görünür görünmez, bu tehlikeyi yaratan kişinin vasîlik altına konulmasıdır. Bu sebeple yukarıki kelimelerin, İsviçre aslına uygun olarak, eklenmesi suretiyle madde açıklanmış ve konuluşundaki maksada uygun bir duruma getirilmiştir.

2) Biçim değişikliği, yoktur.

3) Hüküm değişikliği, yoktur. Sadece yukarıda (1) No. altında terim değişikliği kısmında gösterilen açıklamanın sağ-lanması için maddede ifade değişikliği yapılmıştır.’:

“II. İsraf, içki düşkünlüğü, çirkin hayat sürme, kötü yö-netme.

Madde 356 - İsraf, içki düşkünlüğü, çirkin hayat sürme veya mallarını kötü yönetme yüzünden kendisini veya ailesini darlık veya yoksulluk tehlikesine sürükleyen veya korunması için devamlı yardım ve bakıma muhtaç bulunan veya başkala-rının güvenliğini tehlikeye koyan her ergin vasilik altına konulur.”